SURYA.co.id - Lirik Lagu Enta Eih yang dibawakan oleh penyanyi asal Lenanon, Nancy Ajram menjadi viral di TikTok.

Lagu berbahasa Arab ini memiliki lirik dan irama yang membangkitkan perasaan haru atau sedih. Tapi apa sebenarnya makna lirik lagu ini?

Dalam bahasa Arab, Enta Eih berarti Kamu Ini Siapa atau Makhluk Macam Apa Kamu?

Secara keseluruhan lirik lagu ini bermakna sangat mendalam dan memilukan tentang pengkhianatan cinta, kepedihan akibat perselingkuhan, dan kepasrahan seorang wanita yang terjebak dalam cinta buta.

Berokut lirik lengkap lagu Enta Eih dari Nancy Ajram dalam teks Arab, latin dan artinya.

Lirik Lagu Enta Eih - Nancy Ajram

[Bait 1]

أنت إيه؟ مش كفاية عليك تجرحني، حرام عليك
Enta eih? Mosh kefaya 'aleik tegrahni, haram 'aleik
(Makhluk macam apa kamu? Tidakkah cukup bagimu melukaiku, teganya dirimu)

أنت إيه؟ أنت ليه دموعي حبيبي تهون عليك؟
Enta eih? Enta leih domo'i habibi tehoun 'aleik?
(Makhluk macam apa kamu? Mengapa air mataku begitu tak berharga bagimu,
kekasihku?)

طب وليه أنا راضية إنك تجرحني وروحي فيك؟
Tab weleih ana radya ennak tegrahni we rouhi feek?
(Lalu mengapa aku rela kau lukai sedangkan jiwaku ada padamu?)

طب وليه؟ يعني إيه راضية بعذابي بين إيديك؟
Tab weleih? Ya'ni eih radya bi 'azabi bein edeik?
(Lalu mengapa? Apa artinya aku menerima penderitaan ini di tanganmu?)

[Reff]

لو كان ده حب، يا ويلي منه
Lau kan da hob, ya weili mennoh
(Jika ini adalah cinta, betapa malangnya aku karenanya)

ولو كان ده ذنبي، ما توب عنه
We lau kan da zambi, ma toub 'annoh
(Dan jika ini dosaku, aku takkan bertobat darinya)

لو كان نصيبي أعيش في جراح، هعيش في جراح
Lau kan nasibi a'eish fi gerah, ha'eish fi gerah
(Jika sudah takdirku hidup dalam luka, maka aku akan hidup dalam luka)

[Bait 2]

 مش حرام، مش حرام إنك تخدعني في حبي ليك؟
Mosh haram, mosh haram ennak tekhda'ni fi hobbi leik?
(Tidakkah kejam, tidakkah berdosa kau mengkhianati cintaku kepadamu?)

مش حرام الغرام وسنين حياتي وعشقي ليك؟
Mosh haram el-gharam we sneen hayati we 'eshqi leik?
(Tidakkah sia-sia asmara, tahun-tahun hidupku, dan rasa cintaku padamu?)

ضاع أوام، ولا كان لعبة في حياتك بداوي بيها؟
Da' awam, wala kan le'ba fi hayatak bedawi beeha?
(Hilang begitu cepat, ataukah ini hanya permainan dalam hidupmu untuk
menyembuhkan lukamu?)

ضاع أوام الحنان، وحضن قلبي وأملي فيك؟
Da' awam el-hanan, we hodn qalbi we amali feek?
(Hilang begitu cepatkah kasih sayang, dekapan hatiku, dan harapanku padamu?)

[Kembali ke Reff]

 لو كان ده حب، يا ويلي منه
Lau kan da hob, ya weili mennoh
(Jika ini adalah cinta, betapa malangnya aku karenanya)

ولو كان ده ذنبي، ما توب عنه
We lau kan da zambi, ma toub 'annoh
(Dan jika ini dosaku, aku takkan bertobat darinya)

لو كان نصيبي أعيش في جراح، هعيش في جراح
Lau kan nasibi a'eish fi gerah, ha'eish fi gerah
(Jika sudah takdirku hidup dalam luka, maka aku akan hidup dalam luka)