TRIBUNNEWS.COM - Inilah terjemahan lirik lagu  'Tob Tobi Tob' yang viral di media sosial TikTok hingga Instagram.

Lirik berbunyi 'Tob tobi tob tob tobi tob tob tobi tob tob tobaliy, Wasaqfu saq saq saqliy wa raqsu qad tho ba iliy,' belakangan ini viral dan menjadi backsoud konten-konten di media sosial.

Lagu 'Tob Tobi Tob' yang viral di TikTok ini sebenarnya berasal dari syair Arab klasik, berjudul Sawt Al-Safiri Al-Bulbuli (صوت صفير البلبل).

Syair lagu 'Tob Tobi Tob' diketahui ditulis oleh Al-Asma'i, seorang penyair dan ahli bahasa Arab terkenal dari abad ke-8. 

Selengkapnya simak lirik panjang lagu 'Tob Tobi Tob' yang viral dan terjemahannya dalam Bahasa Indonesia.

Terjemahan Lirik Lagu 'Tob Tobi Tob'

Sawt Safiri El Bolboli Hayyaja Qalbi Al-thamil

(Suara peluit burung bulbul menggugah hatiku yang mabuk.)

Al-ma'u wa al-zahr ma'an ma'a zahri laḥẓi al-muqali

(Air dan bunga, beserta mekarnya sekilas pandangan mata.)

Wa Anta Ya Sayyidiali Wa Sayyidi Wa Mawlayli

(Dan engkau, tuanku, majikanku dan pelindungku.)

Fakam Fakam Tayamani Ghazil 'Uqiqli

(Seberapa sering, seberapa sering seekor rusa kecil dengan kalung memikat aku.)

Qataftuhu Min Wajnatih Multam Ward Al-Khajari

(Kupetik dari pipinya, mencium bunga mawar rasa malu.)

Faqala La-La-La-La Wa Kad Ghada Mahrouli

(Dia berkata, “Tidak, tidak, tidak, tidak,” lalu lari dengan cepat.)

Mala Atrab Min Fi'l Hadha Ar-Rajul

(Wanita muda itu bergoyang kegirangan karena tindakan pria ini.)

Fawalwaltu Wawalwaltu Wali Wali Wayli

(Dia meratap dan meratap, “Celakalah aku, celakalah aku, oh celakalah aku!”)

Faqultu La Tawawwali Wa Bayna Al-Lu'lu

(Aku berkata, “Jangan meratap dan perlihatkan kepadaku mutiara (gigi)mu.”)

Qalat Lahu Hina Kadha Inhad Wa Jid Bin-Naql

(Lalu dia berkata kepadanya, “Bangunlah dan berusahalah dengan sungguh-sungguh.”)

Wa Fitityatu Saqawni Qahwa Ka'l-'Asal Li

(Dan para pemuda memberiku kopi semanis madu.)

Shammamtuhā Bāna Fi Aski Min Al-Qarw Fali

(Aku menciumnya dengan hidungku, lebih harum dari cengkeh.)

Fi Wasat Bustan Hali Biz-Zahr Was-Surūr Li

(Di tengah taman yang dihiasi bunga-bunga dan kegembiraan bagiku.)

Wal-'Ūd Dun Dun Dun Li Wat Tobi Tob Tobi Tob Li

(Kecapi berbunyi “dun dun dun” untukku, dan genderang berbunyi “tob tob” untukku.)

Tob Tobi Tob Tob Tob Tob Tob Tob Tob Tob Tob Tob Tob Li

(“Tob tobi tob tob tob tob tob tob tob tob” untuk saya (meniru suara drum).)

Was-Saqf Saq Saq Saqli War-Raqs Qad Tāb Ilayy

(Atapnya menjadi “saq saq saq” untukku, dan tariannya membuatku senang.)

Shawā shawā wa shāhishu 'alā waraq safarjal

(Ia memanggang dan memanggang, dan memanggangnya di atas daun quince.)

Wa Gharad Al-Qamar Yaasih Millal Fi Malali

(Ayam hutan bernyanyi sambil meneriakkan “millal” karena bosan.)

Wa Hukum Tarani Rakiban 'Ala Himar Ahzal

(Jika kamu melihatku menaiki keledai kurus.)

Yamshi 'Ala Thalatha Kamashi Al-'Aranjal

(Ia berjalan dengan tiga kaki, seperti cara berjalan orang lumpuh.)

Wa al-nāsu tarjimu jamalī fī al-sūqi bi al-qulqulal

(Dan orang-orang melemparkan batu ke unta saya di pasar dengan suara “qalqalli”.)

Wal-Kull Ka'ka' Ka'ka' Khalfi Wa Min Hawayli

(Semua orang berkata “ka'ka' ka'ka'” di belakangku dan di sekelilingku (suara mengejek).)

Lakin Mashaytu Hariban Min Khashyat Al-'Uqnqul

(Namun aku menjauh, melarikan diri karena takut pada belenggu.)

Ila Liqa' Malik Mu'azzam Mubajjali

(Untuk bertemu dengan seorang raja yang agung dan dihormati.)

Ya'muruni Bikhil'at Hamra' Kal-Dam Damili

(Dia memerintahkan aku memakai jubah merah, bagaikan darah dengan bisul.)

Ajurru Fiha Mashiyan Mabghadda Lidh-Dhayli

(Saya menyeretnya sambil berjalan, dengan angkuh dengan ekornya (ujung jubah).)

Ana Al-Adib Al-Alma' Min Hayy Ardi Al-Mawsili

(Saya penyair brilian dari tanah Mosul.)

Nadhamtu Qita'an Zakhraftu Ya'jizu 'Anha Al-Adablu Li

(Aku merangkai syair indah yang membuat para pujangga terkesima.)

Aquulu fi mathla-'ihaa shawtu shafiiri bulbuliy

(Aku berkata dalam pembukaannya, "Suara kicauan burung bulbul...")

(Muhammad Alvian Fakka)