TRIBUNJATIM.COM - Inilah arti Tobi Tob Tob Tobi Tob. 

'Tob Tobi Tob Tob Tobi Tob' merupakan lirik lagu Bahasa Arab, viral di TikTok. 

Lagu ini merupakan karya dari penyanyi Timur Tengah bernama Ahmed El Qatane , yang pertama kali dirilis pada tahun 2015.

Meskipun terdengar seperti lagu modern, sebenarnya lirik tersebut berasal dari syair Arab klasik berjudul "Sawt Safiri El Bolboli" atau dalam bahasa Indonesia berarti "Suara Burung Bulbulku".

Berikut selengkapnya lirik lagu Tob Tobi Tob Tob Tobi Tob (Sawt Safiri El Bolboli) dan terjemahannya: 

Sawt sufayr albulbal hij qalbi althamaliu
Suara kicauan burung bulbul menggetarkan hatiku yang mabuk cinta.
Alma' walzuhr maean mae zahr lihazi almaqli
Air dan bunga menjadi teman bagi bunga di kebun ini.
Wa'ant ya siadli wasidi wamulili
Dan engkau, wahai kekasihku, datanglah padaku dengan cinta dan kasih sayangmu.
Fakam fakum taymali ghazil eaqiqali
Betapa banyak waktu yang kuhabiskan untuk merenungkan keindahan batu akikku (simbol cinta).
Qatafath min wajnat man lathim ward alkhajali
Dia memetik dari dahan-dahan pohon yang penuh dengan bunga-bunga indah.
Faqal la la la la la faqad ghadan muharuili
Lalu dia berkata, "Tidak, tidak, tidak," karena esok hari aku akan pergi meninggalkanmu.
Walkhud malt taraban man faeal hadh alrajlii
Dan ambillah pelajaran dari orang yang melakukan perjalanan ini.
Fulult wwlult wli wali ya wylli
Aku telah berbicara, aku telah berkata, wahai kekasihku, wahai pilihanku.
Faqult la tululi wabini alluwluly
Lalu aku berkata, "Jangan menangis, karena aku adalah milikmu."
Qalat lah hin kadha 'iinhid wujid bialnaqlii
Dia berkata kepadanya, "Pada saat seperti ini, jiwamu ada dalam bahaya."
Wafatiat suqunani qahwat kaleuslalii
Dan aku minum kopi dengan aroma yang menyegarkan.
Shamamtuha bi'anfi 'azkaa min alqaranafilii
Aku menciumnya dengan napasku, lebih harum daripada cengkeh.
Fi wasat bustan huliyin bialzahr walsurur li
Di tengah kebun yang dipenuhi bunga dan kebahagiaan untukku.
Waleud dindan din li waltabl tabtab tabaliun
Dan nyanyian burung bulbul terdengar, "Tab tab tibi tab tab."
Tab tabtab tibi tabtab tib tabtab tabtab li
Bunyi siulan burung bulbul mengiringi suasana.
Walsaqf saqu saqi siqi li walraqs qad tab 'iilaya
Dan penyair berkata, "Tuangkanlah minuman untukku," sementara tarian telah dimulai.

Shawaa shiwaa washahshi ealaa waraq sifarijali
Burung-burung berkicau di atas daun-daun segar.
Wagharad alqamar bisayh wala yanfi manayiy
Bulan bersinar terang, namun tak ada yang bisa menandingi keindahannya.
Walaw tarani rakiban ealaa himar 'ahzal
Dan jika engkau melihatku menunggang keledai kecil,
Yamshi ealaa thalathat kamishyat alearinjali
Berjalan di atas tiga jalur dengan langkah yang anggun.
Walnaas tarjam jamali fi alsuwq bialqalaqalali
Orang-orang memuji kecantikanku di pasar dengan pujian yang tinggi.
Walkulu kaeakae kaeakae khalfi wamin huaylli
Dan mereka semua berteriak, "Kaeakae," di belakangku dan dari tempat tinggalku.
Lakin mashit hariban min khashyat aleaqanqali
Namun aku pergi dengan diam-diam karena takut pada mata-mata yang mengintai.
'Iilaa liqa' malik muezam mubjiliun
Menuju pertemuan dengan seorang raja yang mulia dan berwibawa.
Yamuruni bikhaleat hamra' kaldam damali
Mereka memberiku gaun merah yang mirip dengan darah.
'Ajara fiha mashya mubghadudan lildhiyli
Sebuah perjalanan yang sulit dilakukan di malam hari.
'Ana al'adib al'almaeiu man hayi 'ard almuslim
Akulah penyair yang haus, yang datang dari tanah kaum Muslim.
Nazamt qatean zakhraft yaejaz eanha al'adbaliu
Aku telah menulis sebuah puisi tentang keindahan yang tak tergantikan oleh apapun.
'Aqul fi matlaeiha sawt sufayr albalbalii
Aku berkata di awal mula, "Dengarkanlah suara kicauan burung bulbul."