TRIBUNNEWS.COM - Terjemahan lirik lagu On the Drive Home yang dipopulerkan NIKI.
Lagu On the Drive Home telah rilis pada 2022 dan masuk di album Nicole.
Lagu tersebut menggambarkan bagaimana penyanyi sangat merindukan pulang.
Love, keep your eyes on the road
(Cinta, tetaplah fokus pada jalan)
'Cause when I stare, all I see's two foggy windows to a lost soul
(Karena saat aku menatap, yang kulihat selalu dua jendela berkabut menuju jiwa yang hilang)
And maybe, maybe it's all my fault
(Dan mungkin, mungkin ini semua salahku)
That it's so quiet on the drive home
(Karena begitu kesepian dalam perjalanan pulang)
Babe, can I build my home in your mind?
(Sayang, dapatkah aku membangun rumahku di pikiranmu?)
A disheveled maze constellated and intertwined
(Labirin yang tak beraturan, berkonstelari dan saling terkait)
But somehow my favorite kind
(Tetapi entah bagaimana itulah favoritku)
And my favorite view when it untangles in the moonlight
(Dan pemandangan favoritku saat terurai di bawah sinar bulan)
Darlin', we're getting older
(Sayang, kita semakin tua)
In less than eight months you'll wash tear stains off of your shoulder
(Dalam waktu kurang dari delapan bulan, kau akan membersihkan noda air mata dari bahumu)
And drenched in alcohol and conceit
(Dan basah kuyup dalam alkohol serta dalam kesombongan)
The cold-blooded bodies quick on their feet
(Tubuh berdarah dingin itu bergerak cepat)
Will tell you how to earn your stripes
(Akan memberitahumu cara mendapatkan garis-garismu)
And you'll be listening while
(Dan kau akan mendengarkan sementara)
I sit here with glistening eyes
(Aku duduk di sini dengan mata berbinar)
As the stripes on my back chip and dry
(Saat garis-garis di punggungku terkelupas dan kering)
You won't be listening to my cries
Anymore
(aku tidak akan mendengarkan tangisanku. Lagi)
Ooh
Ooh
And we'll be two pieces of driftwood
(Dan kita akan menjadi dua potong kayu apung)
Floating in a sea of missed calls and excuses
(Mengapung di lautan panggilan tak terjawab dan dengan berbagai alasan)
And your home will change into four walls and a mini fridge
(Dan rumahmu akan berubah menjadi empat dinding dan kulkas mini)
Instead of four limbs and lips to kiss
(Alih-alih empat anggota badan dan bibir untuk dicium)
But for now, the night is young
(Namun untuk saat ini, malam ini masih muda)
And you are here and Snow Patrol just came on the radio
(Dan kau di sini dengan Snow Patrol baru saja muncul di radio)
So darlin', let's take
(Jadi sayang, mari kita ambil)
Darlin', let's take
(Sayang, mari kita ambil)
The long way home
(Jalan pulang yang panjang)
Ooh
Ooh
Ooh
Love, keep your eyes on the road
(Cinta, tetap jaga matamu pada jalan)
(Tribunnews.com)
