TRIBUNJOGJA.COM - BTS terkenal dengan kemampuan mereka menggali emosi mendalam dalam lirik lagu.
"Butterfly", lagu dari album The Most Beautiful Moment in Life, Pt 2, menjadi contoh utama kerumitan lirik yang membuat mereka berbeda dari grup K-Pop lainnya.
Meskipun bukan lagu utama, "Butterfly" dipromosikan bersama "RUN" di acara musik Korea setelah perilisan album pada November 2015.
Lagu ini, meski bukan single, berhasil meraih posisi nomor 4 di tangga lagu World Digital Songs pada tahun 2015.
Lirik "Butterfly" menggambarkan rasa takut kehilangan seseorang melalui perumpamaan kupu-kupu.
Kupu-kupu dapat diinterpretasikan sebagai representasi dari kefanaan waktu yang bisa hilang begitu saja :
"Akankah kau tetap di sisiku?/ Maukah kau berjanji padaku?/ Jika aku melepaskan tanganmu, kau mungkin akan terbang dan hancur, aku takut."
Berikut lirik dan terjemahan dari lagu Butterfly - BTS:
[Verse 1: Jung Kook, V]
Don't think of anything
Jangan pikirkan apapun
Don't say anything, not even a word
Jangan katakan apapun, bahkan sepatah kata
Just give me a smile
Berikan aku senyuman saja
I still can't believe it
Aku masih tidak percaya
All of this seems like a dream
Semua ini seperti mimpi
Don't try to disappear
Jangan mencoba menghilang
[Pre-Chorus: Jung Kook, Jimin]
Is it true? Is it true?
Apakah ini benar? Apakah ini benar?
You, you
Kamu, kamu
You’re so beautiful, that I'm scared
Kamu sangat cantik, aku takut
Untrue, untrue
Tidak benar, tidak benar
You, you, you
Kamu, kamu, kamu
[Chorus: Jung Kook, Jimin]
Will you stay by my side
Akankah kamu tetap di sisiku
Will you promise me
Akankah kamu berjanji padaku
If I let go of your hand, you'll fly away and break
Jika aku melepaskan tanganmu, kamu akan terbang dan hancur
I'm scared scared scared of that
Aku takut, takut, takut akan itu
Will you stop time
Akankah kamu menghentikan waktu
If this moment passes
Jika momen ini berlalu
As though it hadn't happened
Seakan-akan itu tidak pernah terjadi
I’m scared scared scared I'll lose you
Aku takut, takut, takut aku akan kehilanganmu
[Post-Chorus: Jung Kook, V]
Butterfly, like a butterfly
Kupu-kupu, seperti kupu-kupu
Just like a butterfly, bu-butterfly
Seperti kupu-kupu, kupu-kupu
Butterfly, like a butterfly
Kupu-kupu, seperti kupu-kupu
Just like a butterfly, bu-butterfly
Seperti kupu-kupu, kupu-kupu
[Verse 2: SUGA]
You're just like a Butterfly
Kamu seperti kupu-kupu
From afar, I steal glances; if we touch hands, will I lose you?
Dari jauh, aku mencuri pandang; jika kita bersentuhan tangan, apakah aku akan kehilangan kamu?
You shine in this pitch darkness that is the butterfly effect
Kamu bersinar dalam kegelapan pekat ini yang merupakan efek kupu-kupu
Your light touches, I forget the reality at once
Cahaya kamu menyentuh, aku langsung lupa kenyataan
[Verse 3: j-hope]
It's like a wind that gently strokes me
Itu seperti angin yang dengan lembut membelai aku
It's like a dust that gently drifts along
Itu seperti debu yang dengan lembut melayang
You're there but for some reason, I can't reach you, stop
Kamu ada di sana tetapi entah kenapa, aku tidak bisa meraih kamu, berhenti
You, who's like a dream is a butterfly high to me
Kamu, yang seperti mimpi adalah kupu-kupu yang tinggi bagiku
[Pre-Chorus: Jin]
Untrue, untrue
Tidak benar, tidak benar
You, you, you
Kamu, kamu, kamu
[Chorus: Jung Kook, V]
Will you stay by my side
Akankah kamu tetap di sisiku
Will you promise me
Akankah kamu berjanji padaku
If I let go of your hand, you'll fly away and break
Jika aku melepaskan tanganmu, kamu akan terbang dan hancur
I'm scared scared scared of that
Aku takut, takut, takut akan itu
Will you stop time
Akankah kamu menghentikan waktu
If this moment passes
Jika momen ini berlalu
As though it hadn't happened
Seakan-akan itu tidak pernah terjadi
I’m scared scared scared I'll lose you
Aku takut, takut, takut aku akan kehilanganmu
[Bridge: RM]
The small pieces guttered down darkly
Potongan-potongan kecil mengalir gelap
From my heart, a barren noise
Dari hatiku, suara tandus
I don’t know if this is reality or a dream
Aku tidak tahu apakah ini kenyataan atau mimpi
My Kafka on the shore
Kafka ku di tepi pantai
Don’t go to those woods over there
Jangan pergi ke hutan di sana
My heart is still shattering on you
Hatiku masih hancur karenamu
(I just wanted to vaporize like this)
(Aku hanya ingin menguap seperti ini)
My love that is forever
Cintaku yang selamanya
It's all free for you baby
Semuanya gratis untukmu sayang
[Chorus: Jung Kook, V]
Will you stay by my side
Akankah kamu tetap di sisiku
Will you promise me
Akankah kamu berjanji padaku
If I let go of your hand, you'll fly away and break
Jika aku melepaskan tanganmu, kamu akan terbang dan hancur
I'm scared scared scared of that
Aku takut, takut, takut akan itu
Will you stop time
Akankah kamu menghentikan waktu
If this moment passes
Jika momen ini berlalu
As though it hadn't happened
Seakan-akan itu tidak pernah terjadi
I’m scared scared scared I'll lose you
Aku takut, takut, takut aku akan kehilanganmu
[Post-Chorus: Jimin, Jin]
Butterfly, like a butterfly
Kupu-kupu, seperti kupu-kupu
Just like a butterfly, bu-butterfly
Seperti kupu-kupu, bu-kupu-kupu
Butterfly, like a butterfly
Kupu-kupu, seperti kupu-kupu
Just like a butterfly, bu-butterfly
Seperti kupu-kupu, kupu-kupu
(MG. Melita Elizabeth Suryadi)
