TRIBUNJOGJA.COM - Bread merupakan grup musik bergenre soft rock asal Los Angeles, Amerika Serikat, yang berdiri tahun 1969.

Salah satu lagu terkenal dari grup musik yang terdiri atas lima anggota ini berjudul Aubrey.

Lagu tulisan sang vokalis, David Gates, ini rilis tahun 1972 dan merupakan bagian dari album Guitar Man.

Berdurasi 3 menit 40 detik, lagu ini membawakan kisah rindu seseorang terhadap Aubrey, orang yang tak pernah dikenalinya.

Kendati demikian, ia tetap mencintai Aubrey dan menanti kebahagiaan cinta itu datang.

Untuk dapat memaknai lagu ini lebih dalam, berikut lirik dan terjemahannya untuk Anda:

And Aubrey was her name
Aubrey adalah namanya
A not so very ordinary girl or name
Bukan sebuah nama yang terlalu biasa
But who's to blame for a love that wouldn't bloom?
Tapi siapa yang patut disalahkan jika cinta tidak berkembang?
For the hearts that never played in tune?
Pada para hati yang tak pernah selaras?
Like a lovely melody that everyone can sing
Seperti melodi cinta yang bisa dinyanyikan semua orang
Take away the words that rhyme, it doesn't mean a thing
Membawa pergi kata-kata berirama yang tidak berarti apa-apa

And Aubrey was her name
Aubrey adalah namanya
We tripped the light and danced together to the moon
Kami memadamkan cahaya dan menari bersama menuju bulan
But where was June?
Tapi di manakah bulan Juni?
No, it never came around
Tidak, ia tidak pernah datang
If it did, it never made a sound
Jika iya, ia tak akan pernah membuat suara
Maybe I was absent or was listening too fast?
Mungkin aku tidak hadir atau malah mendengarnya terlalu cepat?
Catching all the words, but then the meaning going past
Menangkap semua kata, tapi maknanya cepat berlalu

But God, I miss the girl
Tuhan, aku rindu gadis itu
And I'd go a thousand times around the world
Dan aku mengelilingi dunia seribu kali
Just to be closer to her than to me
Hanya agar lebih dekat dengannya dari pada denganku

And Aubrey was her name
Aubrey adalah namanya
I never knew her, but I loved her just the same
Aku tidak pernah mengenalnya, tapi aku tetap mencintainya
I loved her name
Aku mencintai namanya
Wish that I had found the way
Semoga aku menemukan jalan
And the reasons that would make her stay
Dan alasan untuk membuatnya tinggal
I have learned to lead a life apart from all the rest
Aku telah belajar untuk menjalani hidup terpisah dari orang lain
If I can't have the one I want, I'll do without the best
Jika aku tidak bisa mendapatkan yang kuinginkan, aku akan melakukannya namun bukan yang terbaik

But how I miss the girl
Betapa aku merindukan gadis itu
And I'd go a million times around the world just to say
Dan aku akan mengelilingi dunia sejuta kali hanya untuk mengatakan
She had been mine for a day
Dia pernah menjadi milikku selama sehari

Nah, setelah membaca lirik dan terjemahan di atas, bagaimana Anda memaknai lagu ini?

Pastikan untuk menambahkannya ke dalam daftar putar Anda, ya!

Selamat mendengarkan! (MG Wanda Hamidah)