SURYA.CO.ID - Berikut Lirik Lagu Arab berjudul Sahak Ishoq oleh Fadel Chaker yang tengah viral di TikTok.
Lagu ini populer di Indonesia. Salah satu penyanyi yang membawakannya adalah Alma Esbeye.
Lirik Lagu Sahak Ishoq menggambarkan kerinduan yang sangat dalam antara dua orang yang saling mencintai.
Perasaan rindu itu digambarkan begitu kuat. Berikut liriknya lengkap dengan terjemahan Indonesia.
[المقطع الأول – Bagian 1]
صحاك الشوق من نومك
Kerinduan membangunkanmu dari tidurmu.
وبقلبي تعا كفي نومك
Di dalam hatiku, datanglah lanjutkan tidurmu.
لا يومي يخلص ولا يومك
Hari-hariku tak akan selesai, begitu pula harimu.
إلا بلقاك يا حبيبي
Kecuali dengan bertemu denganmu, kekasihku.
تعا عيش الحب وأيامه
Mari hidupkan cinta dan hari-harinya.
وعي كل اللي ناموا
Bangunkan semua yang tertidur.
ودخيله الحب وكلامه
Demi cinta dan semua kata-katanya.
ودخيله قلبك يا حبيبي
Demi hatimu, wahai kekasihku.
[قبل اللازمة – Sebelum Reff]
على شي سهرة فيها غمرة
Dalam sebuah malam penuh kehangatan...
شاهد علينا القمر
Bulan menjadi saksi atas kita.
وإنت حدي ما بقى بدي
Saat kau di sampingku, aku tak butuh apa pun lagi.
الوقت يعدي يا قمر
Biarkan waktu berlalu, wahai bulan.
[اللازمة – Reff]
صحاك الشوق من نومك
Kerinduan membangunkanmu dari tidurmu.
وبقلبي تعا كفي نومك
Di hatiku, datanglah lanjutkan tidurmu.
لا يومي يخلص ولا يومك
Hari-hariku tak akan selesai, begitu pula harimu.
إلا بلقاك
Kecuali dengan bertemu denganmu.
تعا عيش الحب وأيامه
Mari jalani cinta dan hari-harinya.
وعي كل اللي ناموا
Bangunkan semua yang tertidur.
ودخيله الحب وكلامه
Demi cinta dan kata-katanya.
ودخيله قلبك يا حبيبي
Demi hatimu, kekasihku.
[فاصل – Bridge]
وتيرا ريرا رارا
Nada tanpa makna (vokalisi musik).
دخيله الشوق
Demi kerinduan itu.
تيرا رارا
Vokalisi musik lagi.
[المقطع الثاني – Bagian 2]
الدنيا بنعيشا مرة
Kita hanya hidup sekali di dunia.
نخليها حلوة، ليه مُرة؟
Mari membuatnya indah, mengapa harus pahit?
رح ضلني حبك كل مرة
Aku akan terus mencintaimu setiap saat.
متل الأول يا حبيبي
Seperti saat pertama kali, kekasihku.
يا رب يخلي ضحكاته
Semoga Tuhan menjaga tawanya.
وما يشوف الهم بحياته
Dan semoga ia tak melihat kesedihan dalam hidupnya.
وتضلا الفرحة جواته
Agar kebahagiaan selalu tinggal di dalam dirinya.
ترسم لياليك يا حبيبي
Melukis malam-malam indahmu, kekasihku.
